Khi các từ tiếng Việt được dịch theo kiểu ghép từng chữ sang tiếng Anh hoặc ngược lại.
Những lỗi dịch trên biển báo trong bệnh viện
Hai tấm biển ở Lạng Sơn mâu thuẫn giữa tiếng Anh và tiếng Việt