Cha mẹ thông thái

Dân mạng 'cạn lời' với những thảm họa dịch thuật chỉ có ở Việt Nam

14/03/2019 12:00

Những "thảm họa" dịch thuật này có lẽ là do cách dịch word-for-word, lạm dụng Google Dịch hoặc người dịch thiếu kiến thức trầm trọng.

Mới đây, một số hình ảnh biển khẩu hiệu song ngữ xuất hiện trên mạng xã hội, được cho là biển khẩu hiệu trong trường học, khiến dân mạng không khỏi "cạn lời".

Nhiều người còn thắc mắc không biết giáo viên tiếng Anh trong trường đi đâu hết?

Chữ 'kính' mang nghĩa 'kính trọng' được dịch thẳng thành 'glasses', nghĩa là kính thủy tinh — Chữ "kính" mang nghĩa "kính trọng" được dịch thẳng thành "glasses", nghĩa là kính thủy tinh

'Đi học đúng giờ' được dịch thành 'Go to schooltime'? — "Đi học đúng giờ" được dịch thành "Go to schooltime"?

Những "thảm họa" dịch thuật như thế này không phải chuyện hiếm có ở Việt Nam. Đi loanh quanh phố phường là bạn có thể sẽ gặp những tấm biển báo, thực đơn với lỗi dùng từ tiếng Anh, lỗi dịch thuật hài hước.

Có lẽ chủ quán muốn nói là 'có WiFI', nhưng một sự nhầm lẫn đã biến nó thành... 'có vợ' — Có lẽ chủ quán muốn nói là "có WiFI", nhưng một sự nhầm lẫn đã biến nó thành... "có vợ"

Menu không chỉ sai tùm lum mà còn gây cười vì lỗi dịch thuật tạo nên một từ có phần... bậy bạ và hài hước

Giấy khen của Trường THCS Trần Quốc Toản phát cho học sinh đạt thành tích cao trong năm học 2015-2016 bị phát hiện nhiều lỗi sai. Ví dụ từ 'tặng' được dịch là Donate thay vì Award, Certify như thông thường. Hay cụm từ 'Đạt danh hiệu học sinh giỏi' được dịch thành 'Won the title of Excellent Students' — Giấy khen của Trường THCS Trần Quốc Toản phát cho học sinh đạt thành tích cao trong năm học 2015-2016 bị phát hiện nhiều lỗi sai. Ví dụ từ "tặng" được dịch là Donate thay vì Award, Certify như thông thường. Hay cụm từ "Đạt danh hiệu học sinh giỏi" được dịch thành "Won the title of Excellent Students"

Một tấm biển khẩu hiệu khác với lỗi dịch tương tự

Dân mạng còn soi được những lỗi dịch thuật xuất hiện trên các báo gây hiểu sai nghĩa văn bản gốc.

Dòng tweet khen Việt Nam của Tổng thống Trump ngày 26/2/2019 đã bị nhiều nơi dịch sai ý do hiểu chưa đúng cách dùng từ 'few' khác với 'a few'. Ý của ông Trump là khen Việt Nam đang phát triển mạnh mẽ và 'hiếm có nơi nào' làm được như vậy, chứ không phải 'như một vài nơi' theo ý một số báo dịch — Dòng tweet khen Việt Nam của Tổng thống Trump ngày 26/2/2019 đã bị nhiều nơi dịch sai ý do hiểu chưa đúng cách dùng từ "few" khác với "a few". Ý của ông Trump là khen Việt Nam đang phát triển mạnh mẽ và "hiếm có nơi nào" làm được như vậy, chứ không phải "như một vài nơi" theo ý một số báo dịch

Từ 'heroic' (anh hùng) bị nhầm với 'heroin' (ma túy) — Từ "heroic" (anh hùng) bị nhầm với "heroin" (ma túy)

Xem thêm những "thảm họa" dịch thuật khác tại đây.

Bạn đang xem bài viết Dân mạng 'cạn lời' với những thảm họa dịch thuật chỉ có ở Việt Nam tại chuyên mục Cha mẹ thông thái của Gia Đình Mới, tạp chí chuyên ngành phổ biến kiến thức, kỹ năng sống nhằm xây dựng nếp sống gia đình văn minh, tiến bộ, vì bình đẳng giới. Tạp chí thuộc Viện Nghiên cứu Giới và Phát triển (Liên Hiệp Các Hội Khoa học Kỹ thuật Việt Nam), hoạt động theo giấy phép 292/GP-BTTTT. Bài viết cộng tác về các lĩnh vực phụ nữ, bình đẳng giới, sức khỏe, gia đình gửi về hòm thư: [email protected].

Hoàng Nguyên