Báo Điện tử Gia đình Mới

Ông Công ông Táo tiếng Anh là gì?

Ông Công ông Táo dịch sang tiếng Anh là gì? Cùng học từ vựng tiếng Anh về ngày ông Công ông Táo 23 tháng Chạp.

Ông Công ông Táo tiếng Anh là gì?

Ông Công ông Táo tiếng Anh là gì? 0

Ngày ông Công ông Táo rơi vào 23 tháng Chạp hàng năm, là ngày người Việt làm lễ cúng tiễn  ông Công ông Táo về chầu trời báo cáo tình hình dưới hạ giới trong một năm qua cho Ngọc Hoàng.

Tập tục này không có ở các nước nói tiếng Anh, vậy nếu phải diễn đạt cho nước ngoài hiểu về ngày này thì bạn sẽ phải nói như thế nào?

Ông Công là chỉ thần đất, thần nhà, nên dịch sang tiếng Anh là Land Genie /lænd ˈdʒiːni/ (nghĩa là thần đất, thần thổ địa).

Ông Táo là chỉ thần bếp núc, dịch sang tiếng Anh là Kitchen Gods /ˈkɪtʃɪn ɡɒdz/ (hoặc Stove Gods /stəʊv ɡɒdz/).

Từ vựng tiếng Anh về ngày ông Công ông Táo

Trong ngày ông Công ông Táo, người Việt có tục lệ thả cá chép phóng sinh để làm vật cưỡi cho Táo quân lên thiên đình.

Ngoài ra mỗi gia đình sẽ làm một mâm cỗ cúng ông Công ông Táo lên chầu trời, báo cáo về những việc đã làm trong một năm qua.

Dưới đây là một số từ vựng tiếng Anh về ngày ông Công ông Táo.

  • Land Genie: ông Công
  • Kitchen Gods: ông Táo
  • Jade Emperor: Ngọc Hoàng
  • heaven: thiên đình
  • golden carp: cá chép vàng
  • legend: truyền thuyết
  • set free: phóng sinh
  • feast: mâm cỗ
  • cook: nấu ăn
  • clean altar: lau dọn bàn thờ
  • worship: thờ phụng hoặc thờ cúng
  • incense: hương trầm
  • making offering and pray: thắp hương
  • ritual: lễ nghi
Hoàng Nguyên

Tin liên quan

từ khóa Tags:

© CƠ QUAN CHỦ QUẢN: VIỆN NGHIÊN CỨU GIỚI VÀ PHÁT TRIỂN. 

Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 292/GP-BTTTT ngày 23/6/2017 do Bộ Thông tin- Truyền thông cấp. Tên miền: giadinhmoi.vn/

Tổng biên tập: Đặng Thị Viện. Phó Tổng biên tập: Phạm Thanh, Trần Trọng An. Tổng TKTS: Nguyễn Quyết. 

Tòa soạn: Khu Đô thị mới Văn Quán, phường Phúc La, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội, Việt Nam. 

Văn phòng làm việc: Nhà C3 làng quốc tế Thăng Long, phường Dịch Vọng, quận Cầu Giấy, Hà Nội.  

Điện thoại: 0868-186-999, email: [email protected]

Thông tin toà soạn | Liên hệ | RSSBÁO GIÁ QUẢNG CÁO Bất động sản- Tài chính