Ca khúc 'Bài này chill phết' do Đen ft Min từng làm mưa làm gió trên top thịnh hành YouTube, nhưng liệu bạn đã hiểu chính xác ý nghĩa của từ 'chill' trong bài hát này chưa?
Nếu bạn tra từ "chill" trong một số từ điển, nó có thể giải thích rằng "chill" là "sự ớn lạnh, sự lạnh nhạt".
Tuy nhiên trong ca khúc này, chill được sử dụng như slang (từ lóng) hay còn gọi là ngôn ngữ đường phố. Slang là những từ mới được giới trẻ nói tiếng Anh sáng tạo ra và nghĩa có nó có thể khác hẳn nghĩa gốc trong từ điển.
Vậy tóm lại, từ chill nghĩa gì? Hãy học tiếng Anh qua ca khúc "Bài này chill phết" cùng Gia Đình Mới nhé!
Chill nghĩa là gì? Cách dùng từ chill trong tiếng Anh
Theo cô Ronnie, giáo viên tiếng Anh tại Engvid, "chill" được sử dụng dưới rất nhiều hình thức với ý nghĩa đa dạng:
Khi bạn đang tức giận, muốn phát hỏa, bạn của bạn vỗ vai và nói: "Hey man/girl! Chill out!”, tức là người ta muốn khuyên bạn bình tĩnh lại, “nguội” lại đi đấy.
Ví dụ: Hey, chill out! Everything's going to be fine.
Nghĩa là: Bình tĩnh nào! Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Còn khi muốn rủ bạn ra ngoài chơi, thì sẽ nói như thế nào? Rất đơn giản, thay vì nói Let’s hang out! (rất cổ điển), bây giờ chúng ta nói Guys! Let’s chill! (Đi chơi đi!).
Nếu bạn đang không việc gì quan trọng, chỉ đang lướt mạng, dạo chơi, Facebook, vv…, tóm lại là đang thư giãn đầu óc bằng các công việc giải trí bình thường, không có gì đặc biệt lắm, bạn hoàn toàn có thể gói gọn trong một câu trần thuật rằng: I’m just chillin’, tức là "Tôi đang thư giãn".
Tại sao là chillin’ mà không phải chilling nhỉ? Vì trong ngôn ngữ lóng, họ thường thích lược bớt chữ g cho nó phong cách , hay cũng trong ngôn ngữ của giới trẻ, gọi là “cool”.
Một cách dùng của chill khi gặp một anh chàng rất “cool” (rất ngầu, rất phong cách), ta hoàn toàn có thể nói: He is chill!
Trong tên bài hát, từ "chill" có thể mang nghĩa là bài hát này rất phong cách, rất hay, rất thư giãn.
Còn trong câu hát "I just wanna chill with you tonight", "Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill", "Đêm về ta chill, riêng mình một bầu không khí",... nghĩa là xả hơi, xả stress, thư giãn.
Ca khúc có thể hiểu là lời kêu gọi nhân vật nữ hãy xả hơi, xả stress sau những chuỗi ngày dài làm việc vất vả, mệt mỏi.
Bài tập ứng dụng
Thử làm 10 câu trắc nghiệm này để kiểm tra xem bạn đã hiểu cách dùng từ lóng "chill" chưa nhé.
1. Chilly means cold.
2. Chili means cold.
3. "I'm chillin'" means I am cold.
4. What does "chill out" mean?
5. If someone is "chill", it means he/she is:
6. In slang, "cool" means
7. SAMUEL: "What are you doing, Triton? Do you want to go get some schwarma?"
TRITON: "Sure, I was just _________ in front of the computer."
8. Is it common for older people to use "chill out" in conversation?
9. JON: "WOOWOWOWHWHOO OWWOWO WWWWWAAAAAHHH!!!!"
RONNIE: "Hey! Chill up, man!"
Is this a correct use of "chill"?
"Chill up" is incorrect. The correct slang term is "chill out".
10. Even though it is May, in Siberia it can still be _______ in the evening.
ĐÁP ÁN
1. true
2. false
3. false
4. Relax!
5. cool
6. a fun, nice, or good person
7. chillin'
8. no
9. no
"chill up" là sai, phải nói "chill out".
10. chilly
(Theo Ronnie)