1. Chài Điếp Noọng nghĩa là gì?
Chài Điếp Noọng là tên bài hát mới ra mắt của Double2T và Hòa Minzy. Cụm từ này cũng được xuất hiện trong bài hát. Vậy Chài Điếp Noọng nghĩa là gì? Là tiếng của dân tộc nào?
Thực tế, Chài Điếp Noọng là tiếng dân tộc Tày của nước ta. Câu nói này có nghĩa là "Anh Yêu Em".
Nghĩa của các từ trong câu này là:
- Chài: Anh
- Điếp: Yêu
- Noọng: Em
Ngoài ra, trong lời bài hát còn một số từ tiếng Tày như:
- Theo cá mà bản pây: Theo anh về bản đi
- Pây lỉn: Đi chơi
- Noọng điếp chài: Em yêu anh
- Kin lẩu: Uống rượu
2. Lời bài hát Chài Điếp Noọng của Double2T, Hòa Minzy
Chài Điếp Noọng có sự kết hợp của Double2T, Hòa Minzy và producer DuongK.
Dưới đây là lời bài hát Chài Điếp Noọng đầy đủ nhất.
Chài Điếp Noọng (Anh Yêu Em) Double2T x Hoà Minzy x DuongK
Đôi chân này đi theo từng tiếng nhịp đập
Của một con tim
Thấy sao cất lên hai tiếng bồi hồi
Núi rừng bao la
Như dẫn đường hai ta
Như là quen biết nhau rất lâu
Chìm sâu vào đôi mắt nâu
Theo cá mà bản pây (*Tiếng Tày: theo anh về bản đi)
Babe em trông xinh, anh đoán tầm tuổi Canh Thìn
Girl thành phố đúng cái gout mà anh tìm
Uống rượu ngô xong cả hai cùng say xỉn
Anh muốn dắt tay nàng đi chơi, tiếng Tày ở đây là “pây lỉn”
Vì cái bụng của anh nó tốt bản anh giản dị lắm em
Chẳng như con thú đội lốt người tất bật mặt mũi lấm lem
Em đã từng đi qua đến những thành phố hoa lệ
Anh dẫn em đi xa về bản anh còn vui hơn thế
Chạy xa những bộn bề, khói bụi của thành phố
Đến với núi đồi hòa vào thiên nhiên chẳng gượng ép cũng chẳng cần phải cố
Ở phố gọi em là “babe”, về đây gọi em là “noọng”
Noọng ơi anh sẽ dẫn em đi rồi anh sẽ nói “chài điếp noọng” (anh yêu em)
Biết anh thương em hay tính vui đùa thì chính em đây chẳng tin
Muốn em fallin love with trai bản thì lấy cái gì làm tin
Anh thì không giỏi tiếng Anh nhưng anh biết “yêu em” là “I love you”
Nghe cũng ưng cái bụng để em nói tiếng Tày, Tày là “noọng điếp chài” (em yêu anh)
Do re sol la sol theo anh về bản (ái là)
Kin lẩu (uống rượu) trên sàn
Bếp lửa, bên chàng say sưa
*Chài điếp noọng*
Anh đây thì chẳng biết đến ngôn tình giống như trai thành phố
Nhưng say em như say rượu cần bên nồi lẩu thắng cố
Nơi anh đóng cửa là nhà mở ra là bản chẳng đầy rẫy xe cộ
Nhưng con người nơi đất chân chất thật thà không giả dối xô bồ
Chỉ cần em nắm chặt tay anh sẽ dắt em đi
Con người trên bản chân thật không để em phải lệ hoen mi
Lên rẫy khi mặt trời mọc, trở về khi trời đã tối
Ngồi quây quần bên bếp lửa ăn mèn mén giản dị vậy thôi
Em thì không biết thêu thùa, dệt vải nhưng girl thành phố này lại biết đóng tune
Anh thì không giống boi phố, mái mưa hơi bị ngố, lái trap như đổ đèo, úp vỉa vào tim em
Vì đây là trai bản chất nhà có 3 mảnh đất
Tăng gia và sản xuất
Tiền lấy vợ anh đưa mẹ cất
Lên rẫy với cả gang
Bên bếp lửa cả đêm
Say em với cả men
Mấy gã khác nhìn thấy phải ghen
Biết anh thương em hay tính vui đùa thì chính em đây chẳng tin
Muốn em fallin love with trai bản thì lấy cái gì làm tin
Anh thì không giỏi tiếng Anh nhưng anh biết “yêu em” là “I love you”
Nghe cũng ưng cái bụng để em nói tiếng Tày, Tày là “noọng điếp chài” (em yêu anh)
Em thích bắn nỏ, thích đẩy gậy hay thích chơi ném còn
Thích chơi cà kheo, thích đánh khăng anh để cho em chọn
Hôm nay trời đất dung hòa, em về làm vợ anh nhá
Em ơi, em ơi, em ơi, theo anh về bản nhá
(Ái là)
Đôi chân này đi theo từng tiếng nhịp đập
Của một con tim
Thấy sao cất lên hai tiếng bồi hồi.
Tin liên quan
Tags:
